1 00:00:14,600 --> 00:00:18,479 (homme) Dieu a regardé son monde et l'a qualifié de "bien". 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,989 Mais l’homme n’était pas content. 3 00:00:21,120 --> 00:00:25,955 Il a cherché des moyens de l'améliorer et construit des machines pour faire le travail. 4 00:00:26,080 --> 00:00:28,640 "Mais c'est en vain qu'on construit le monde 5 00:00:28,760 --> 00:00:31,877 à moins que le constructeur ne grandisse aussi. 6 00:00:47,240 --> 00:00:48,639 (claques de brindilles) 7 00:00:50,600 --> 00:00:52,591 (la fille crie) 8 00:00:58,840 --> 00:01:00,910 (homme) Allez, les garçons. 9 00:01:10,760 --> 00:01:13,433 - Ce qui s'est passé? - Cet homme de fer m'a fait du mal. 10 00:01:13,560 --> 00:01:17,394 Il a essayé de te tuer, comme il l'a fait Doc Link. Sauvagerie stupide et brutale. 11 00:01:17,520 --> 00:01:19,397 - Par où est-il allé ? - Là! 12 00:01:19,520 --> 00:01:22,751 Allez. Tu restes avec la fille. 13 00:01:30,640 --> 00:01:31,629 Tenez-le. 14 00:01:33,760 --> 00:01:36,194 Fred, tu me suis. 15 00:02:06,640 --> 00:02:10,428 Venez, les garçons. Il n'y aura pas de problème. 16 00:02:15,360 --> 00:02:19,194 Une vilaine brute, n'est-ce pas ? La chose pèse plus de 300 livres. 17 00:02:19,320 --> 00:02:24,030 Comment allons-nous le ramener en ville ? C'est trop lourd à porter. 18 00:02:25,040 --> 00:02:29,591 (voix mécanique) Ce ne sera pas nécessaire. J'irai par mes propres moyens. 19 00:02:47,560 --> 00:02:50,552 (homme) Il n'y a rien de mal avec votre téléviseur. 20 00:02:50,680 --> 00:02:53,069 N'essayez pas d'ajuster l'image. 21 00:02:53,200 --> 00:02:55,395 Nous contrôlons la transmission. 22 00:02:55,520 --> 00:02:59,354 Pendant la prochaine heure, nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez. 23 00:02:59,480 --> 00:03:02,438 Vous êtes sur le point de vivre la crainte et le mystère 24 00:03:02,560 --> 00:03:08,715 qui va de l'esprit intérieur à... Les limites extérieures. 25 00:03:30,760 --> 00:03:34,309 Doc a construit cet homme mécanique parce que c'est un scientifique génial. 26 00:03:34,440 --> 00:03:38,558 - C'est devenu incontrôlable et il l'a tué. - Frankenstein, tué par son propre monstre. 27 00:03:38,680 --> 00:03:43,231 - Shérif, c'est l'ère spatiale. - Monsieur, ce truc là-dedans n'est pas une blague. 28 00:03:43,360 --> 00:03:46,955 - Avez-vous obtenu des aveux signés ? - Il ne fait aucun doute qu'il l'a tué. 29 00:03:47,080 --> 00:03:50,550 Doc était seul. Personne d’autre n’aurait pu le faire. 30 00:03:52,520 --> 00:03:56,069 - Shérif Barclay ? - Oui, madame. Que puis-je faire pour vous ? 31 00:03:56,200 --> 00:03:58,031 (femme) Je m'appelle Nina Link. 32 00:03:58,160 --> 00:04:02,631 Miss Link, voudriez-vous être la nièce du Doc d'Union Town ? 33 00:04:02,760 --> 00:04:05,433 Oui. J'aimerais parler à Adam. 34 00:04:05,560 --> 00:04:07,710 Votre oncle était un homme bien. 35 00:04:07,840 --> 00:04:11,753 - Je m'appelle Judson Ellis, St Louis Herald. - Comment ça va ? Shérif... 36 00:04:11,880 --> 00:04:17,079 - Si nous pouvons faire quelque chose... - J'aimerais parler seul à Adam Link. 37 00:04:17,200 --> 00:04:19,668 Adam? Tu ne parles pas de ce gadget ? 38 00:04:19,800 --> 00:04:24,510 Mais il n’en est rien. Il est mon... mon héritage. 39 00:04:24,640 --> 00:04:26,710 Vous ne comprenez pas les circonstances. 40 00:04:26,840 --> 00:04:30,515 - Votre oncle a été tué par cette chose. - Je n'y crois pas. 41 00:04:30,640 --> 00:04:34,553 Adam est gentil et doux. Il était dévoué à l'oncle Charles. 42 00:04:34,680 --> 00:04:38,958 - Tu parles comme si c'était humain. - Eh bien, il l'est presque. 43 00:04:39,080 --> 00:04:42,789 - Laisse-moi lui parler. - Je suis désolé. Je ne peux pas faire ça. 44 00:04:42,920 --> 00:04:47,198 Nous ne savons pas ce qui fait fonctionner cette machine ou quand ça pourrait exploser. 45 00:04:47,320 --> 00:04:50,153 Quand allez-vous évacuer la ville ? 46 00:04:50,280 --> 00:04:52,635 Nous avons des journalistes malins ici. 47 00:04:52,760 --> 00:04:56,878 Rêver d'un canular comme celui-ci c'est quelque chose avec lequel je ne peux pas rivaliser. 48 00:04:57,000 --> 00:04:59,355 Si vous voulez des photos, prenez-les maintenant. 49 00:04:59,480 --> 00:05:03,393 Quand je reçois une torche à acétylène, il ne restera plus que de la ferraille. 50 00:05:03,520 --> 00:05:06,318 Vous ne pouvez pas faire ça ! Adam était la propriété de l'oncle Charles. 51 00:05:06,440 --> 00:05:10,433 Et je suis son seul parent. Alors maintenant, il est ma propriété. 52 00:05:10,560 --> 00:05:15,315 Si tu poses la main sur lui, Je vais devoir vous poursuivre en justice pour destruction volontaire. 53 00:05:15,440 --> 00:05:18,591 Nous verrons ce que le procureur a à dire. 54 00:05:18,720 --> 00:05:20,312 Dilly! 55 00:05:23,080 --> 00:05:26,197 Très bien. Vous avez mis ce clown sur place. 56 00:05:26,320 --> 00:05:28,311 - Merci, Monsieur ? -Ellis. Judson Ellis. 57 00:05:28,440 --> 00:05:31,432 Défenseur de la Constitution. "Tous les robots sont créés égaux." 58 00:05:31,560 --> 00:05:36,998 Votre aide est appréciée, M. Ellis. 59 00:05:38,760 --> 00:05:41,513 Ça bouge, ça parle. C'est humain. 60 00:05:42,560 --> 00:05:46,109 - Tu penses toujours que c'est un piège ? - Certainement. 61 00:05:46,240 --> 00:05:50,199 Mais c'est le meilleur que j'ai rencontré. Je n'ai pas encore repéré le gadget. 62 00:05:50,320 --> 00:05:54,279 Donnez-moi une interview exclusive. Mais je dois d'abord trouver un photographe. 63 00:05:54,400 --> 00:05:58,996 - Ne laissez pas le shérif le démonter. - Il ne touchera pas Adam. 64 00:05:59,120 --> 00:06:01,873 (Adam) Il va me détruire, Nina. 65 00:06:02,000 --> 00:06:08,473 Tout ce dont il a besoin c'est d'un ordre de l'État me déclarant une arme illégale. 66 00:06:10,240 --> 00:06:12,913 C'est exact. Comment le saviez-vous ? 67 00:06:13,040 --> 00:06:17,909 J'ai lu tous les livres de la bibliothèque du Dr Link. 68 00:06:18,040 --> 00:06:20,679 Il y avait un volume sur le droit. 69 00:06:21,840 --> 00:06:26,630 Attends une minute. C'est ce dont nous avons besoin : un avocat pour la défense. 70 00:06:26,760 --> 00:06:30,799 L'histoire de l'année : L'État contre Adam Link, premier robot entièrement fonctionnel. 71 00:06:30,920 --> 00:06:35,436 Il pense, parle, agit... accusé de meurtre. 72 00:06:37,560 --> 00:06:40,996 Thurman Cutler! Est-il toujours en vie ? Est-il toujours là ? 73 00:06:41,120 --> 00:06:44,669 - Je ne sais pas. - Découvrir. Racontez-lui toute l'histoire. 74 00:06:44,800 --> 00:06:47,473 N'acceptez pas un non comme réponse. Maintenant, bougez ! 75 00:06:47,600 --> 00:06:52,549 Le Herald paiera les frais juridiques, mais ne dis pas à Cutler que je t'ai envoyé. 76 00:06:52,680 --> 00:06:54,830 (Ellis) Lèvre supérieure raide, nerfs d'acier. 77 00:06:54,960 --> 00:07:00,159 Tu risques de finir dans une poêle, homme de fer blanc, mais je vais te rendre célèbre. 78 00:07:02,560 --> 00:07:04,551 (le chien aboie) 79 00:07:08,840 --> 00:07:11,593 Très bien, quelqu'un arrive. Et alors ? 80 00:07:17,120 --> 00:07:20,271 - (Nina) M. Cutler ? - (le chien aboie) 81 00:07:22,000 --> 00:07:25,310 J'aimerais te parler. S'il te plaît. C'est très important. 82 00:07:27,160 --> 00:07:28,354 Parler? 83 00:07:35,480 --> 00:07:38,153 - Qui es-tu? -Nina Lien. 84 00:07:39,200 --> 00:07:42,749 - Êtes-vous apparenté à l'ancien Doc Link ? - Sa nièce. 85 00:07:43,960 --> 00:07:46,269 Tirez un rocher. 86 00:07:46,400 --> 00:07:48,072 Hmm. 87 00:07:48,200 --> 00:07:54,036 Votre oncle est un rêveur. L'un des pires joueurs de cribbage que j'ai jamais rencontré. 88 00:07:54,160 --> 00:07:56,720 Comment va-t-il ? 89 00:07:56,840 --> 00:08:00,116 Vous ne le saviez pas ? Il a été tué hier. 90 00:08:05,400 --> 00:08:09,473 - Se faire exploser dans son vieux laboratoire fou ? - Non. 91 00:08:09,600 --> 00:08:12,592 On dit qu'Adam l'a fait, mais ce n'est pas vrai. 92 00:08:12,720 --> 00:08:17,396 Je me fiche de ce que dit le shérif Barclay. Il n'aurait pas pu le faire. 93 00:08:17,520 --> 00:08:21,752 Jeune femme, si tu es venue tout le chemin ici pour demander de l'aide, 94 00:08:21,880 --> 00:08:24,917 tu as fait une longue marche pour rien. 95 00:08:25,040 --> 00:08:28,476 Je suis retraité de la race humaine. S'en aller. 96 00:08:35,160 --> 00:08:40,473 - Qu'est-ce que tu attends ? J'ai dit non. - Tu n'es pas obligé de me crier dessus. 97 00:08:40,600 --> 00:08:46,357 Votre oncle était un homme bien. je ne lève pas le petit doigt pour toute mouffette qui l'a tué. 98 00:08:46,480 --> 00:08:48,357 Adam est un robot. 99 00:08:50,360 --> 00:08:54,399 Mais c'est vrai. Oncle Charles l'a construit lui-même. 100 00:08:54,520 --> 00:09:00,038 Mais il est presque humain. Il pense... et il parle. Il se souvient. 101 00:09:00,160 --> 00:09:02,390 Maintenant, attendez une minute. 102 00:09:02,520 --> 00:09:07,116 Êtes-vous en train de me dire que le shérif Barclay arrêté un mécanicien ? 103 00:09:07,240 --> 00:09:10,915 Oui. Et un procureur veut le détruire. 104 00:09:13,520 --> 00:09:15,636 (il rit) 105 00:09:21,480 --> 00:09:25,314 C'est le premier bon rire que j'ai eu en 35 ans. 106 00:09:25,440 --> 00:09:28,955 Je suis désolé. Je ne voulais pas manquer de respect au Doc. 107 00:09:29,080 --> 00:09:33,631 Quand tu auras mon âge, La mort n'est pas si importante d'une manière ou d'une autre. 108 00:09:35,200 --> 00:09:39,512 Barclay n'a jamais eu assez d'intelligence verser de l'eau d'un bateau. 109 00:09:39,640 --> 00:09:44,316 Et le procureur a le goût de l'ambition, ce qui ne le rend pas meilleur. 110 00:09:46,880 --> 00:09:49,314 Un homme mécanique. 111 00:09:49,440 --> 00:09:51,829 Un robot. 112 00:10:02,200 --> 00:10:04,430 (Ellis) "Un Daniel venu en jugement." 113 00:10:04,560 --> 00:10:07,632 "Oui, un Daniel." 114 00:10:07,760 --> 00:10:10,194 Une déclaration pour la presse, conseiller ? 115 00:10:10,320 --> 00:10:12,390 Le petit Judd Ellis, n'est-ce pas ? 116 00:10:12,520 --> 00:10:16,308 Le jeune homme plein de promesses, et tout est cassé. 117 00:10:16,440 --> 00:10:18,431 Toujours là, Cutler ? 118 00:10:18,560 --> 00:10:21,916 Eh bien, pour une fois, nous allons être dans la même équipe. 119 00:10:22,040 --> 00:10:26,955 - Et, frère, tu auras besoin de moi. - Il semble que je n'ai pas pris ma retraite une minute trop tôt. 120 00:10:27,080 --> 00:10:31,312 - Avec le Herald derrière moi, je serais ruiné. - À votre avis, qui a envoyé Nina Link ? 121 00:10:31,440 --> 00:10:33,431 Tu es venu comme un coup de feu. 122 00:10:33,560 --> 00:10:38,509 Pour une dernière tentative contre les Philistins. Les chevaux sauvages n'auraient pas pu vous arrêter. 123 00:10:38,640 --> 00:10:42,155 Je vous connais, M. Cutler. Tu es aussi automatique que ce robot. 124 00:10:42,280 --> 00:10:45,078 Faites-vous référence à M. Adam Link ? 125 00:10:45,200 --> 00:10:48,272 - Le batteur à œufs vivant. - Hmm. "Vie"? 126 00:10:48,400 --> 00:10:52,837 Ouais, je suppose que tu l'appellerais comme ça. Il pense et se souvient, n'est-ce pas ? 127 00:10:52,960 --> 00:10:56,316 Et il en sait plus sur la loi que le shérif Barclay. 128 00:10:56,440 --> 00:10:58,715 Il parle, donc il ne peut pas être un animal. 129 00:10:58,840 --> 00:11:01,718 Une créature semblable à un homme, n'est-ce pas ? 130 00:11:01,840 --> 00:11:03,592 Pratiquement humain. 131 00:11:03,720 --> 00:11:07,269 Et donc droit à ses droits civiques comme le garantit la Constitution. 132 00:11:07,400 --> 00:11:09,391 De quoi est-il accusé ? 133 00:11:09,520 --> 00:11:13,752 Je ne pense pas que le shérif Barclay n'a pas encore pris la peine de l'inculper. 134 00:11:13,880 --> 00:11:17,714 Eh bien, c'est une détention illégale. Je suis choqué. 135 00:11:17,840 --> 00:11:20,559 Choqué chez le shérif Barclay mépris de la loi. 136 00:11:20,680 --> 00:11:25,515 - Ils disent que cette créature a assassiné le Dr Link. - Cela reste à prouver. 137 00:11:25,640 --> 00:11:27,995 - Puis-je vous citer, conseiller ? - Naturellement. 138 00:11:28,120 --> 00:11:31,157 Excusez-moi, je dois consulter mon client. 139 00:11:35,880 --> 00:11:40,874 (Adam) Aucun robot ne peut égaler le corps humain pour plus d’efficacité. 140 00:11:41,000 --> 00:11:45,710 Cela a pris un milliard d'années pour que la nature le développe. 141 00:11:45,840 --> 00:11:49,037 Le Dr Link n’en avait que 20. 142 00:11:49,160 --> 00:11:53,438 - Tu veux dire que tu as certaines limitations ? - (Adam) Oui, M. Cutler. 143 00:11:53,560 --> 00:12:00,079 Par exemple, je ne vois pas les couleurs. Je n’ai pas non plus l’odorat ni le goût. 144 00:12:00,200 --> 00:12:02,031 Et les sentiments ? 145 00:12:02,160 --> 00:12:06,438 (Adam) Le sentiment est la méthode de la nature de protéger un corps fragile. 146 00:12:06,560 --> 00:12:09,677 Mon corps n'est pas fragile. 147 00:12:09,800 --> 00:12:15,557 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Que ressentez-vous en étant ici ? 148 00:12:15,680 --> 00:12:20,470 Aimeriez-vous être en cage, M. Cutler ? 149 00:12:20,600 --> 00:12:25,037 - J'ai pensé à partir. - Et comment proposez-vous de sortir ? 150 00:12:42,320 --> 00:12:45,790 Je vois maintenant pourquoi les gens pensent vous avez tué Doc Link. 151 00:12:47,200 --> 00:12:49,634 Vous vous êtes abandonné. Pourquoi? 152 00:12:49,760 --> 00:12:55,392 Pour la même raison Je n'ai pas résisté à être amené ici. 153 00:12:55,520 --> 00:12:58,512 Je ne veux blesser personne. 154 00:12:58,640 --> 00:13:03,475 - Que s'est-il passé avec Doc ? - C'était un accident. 155 00:13:03,600 --> 00:13:07,070 - Vous l'avez tué ? - Non. 156 00:13:07,200 --> 00:13:09,509 C'était mon créateur. 157 00:13:09,640 --> 00:13:13,155 Mes émotions sont les mêmes que les siennes. 158 00:13:13,280 --> 00:13:18,877 Pourquoi devrais-je le tuer ? Quand il est mort, j'ai ressenti du chagrin. 159 00:13:20,480 --> 00:13:22,471 Monsieur Cutler ! Monsieur Cut.... 160 00:13:23,640 --> 00:13:28,998 M. Cutler... j'ai entendu dire que vous étiez de retour en ville pour la première fois en 12 ans. 161 00:13:29,120 --> 00:13:31,953 Maintenant, c'est quoi cette absurdité avec le robot de Doc Link ? 162 00:13:32,080 --> 00:13:35,311 (Cutler) Bonjour, Tom. Vous avez parcouru un long chemin dans le monde. 163 00:13:35,440 --> 00:13:39,194 Une question de connaître et d'utiliser la loi, comme tu disais. 164 00:13:39,320 --> 00:13:41,311 C'est pourquoi je suis ici. 165 00:13:41,440 --> 00:13:45,991 Vous retenez des biens qui appartiennent à ma cliente, Miss Nina Lien ici. 166 00:13:46,120 --> 00:13:48,714 Sans le retenir. Nous allons le démonter. 167 00:13:48,840 --> 00:13:50,796 (Cutler) Oh ? 168 00:13:50,920 --> 00:13:55,596 Je ne me souviens pas que mon client ait reçu une commande la privant de ses biens personnels. 169 00:13:55,720 --> 00:13:57,836 C'est un moteur de destruction. 170 00:13:57,960 --> 00:14:00,679 Un moteur de destruction ? Il a commis un crime ? 171 00:14:00,800 --> 00:14:05,430 - "Lt" a commis un crime. Cela a tué Doc Link. - Mais c'est une accusation de meurtre. 172 00:14:05,560 --> 00:14:08,950 Alors c'est ça. Meurtre. Meurtre sauvage et gratuit. 173 00:14:09,080 --> 00:14:12,755 - Mais nié. - Quoi? 174 00:14:12,880 --> 00:14:16,793 Je répète simplement votre accusation, et plaider « non coupable ». 175 00:14:16,920 --> 00:14:20,993 Êtes-vous... suggérez-vous on met un robot, un ordinateur, 176 00:14:21,120 --> 00:14:24,510 des fils, des électrodes et tout le reste, jugé pour meurtre ? 177 00:14:24,640 --> 00:14:28,155 Ce n'est pas une mauvaise idée, mais vous avez dit que c'était une affaire civile. 178 00:14:28,280 --> 00:14:30,111 C'est. 179 00:14:30,240 --> 00:14:34,995 Pas quand le défendeur est incarcéré pour meurtre. 180 00:14:35,120 --> 00:14:39,159 M. Cutler, j'ai toujours su tu n'as jamais été très utile pour nous. 181 00:14:39,280 --> 00:14:42,590 Mais essayez-vous de faire de cette ville une risée ? 182 00:14:42,720 --> 00:14:45,109 Il y a toujours l'alternative d'une action civile. 183 00:14:45,240 --> 00:14:49,518 Que tu pourrais rendre tout aussi ridicule avec des appels et encore des appels. 184 00:14:49,640 --> 00:14:52,871 C'est vrai, et c'est pourquoi j'aime votre raccourci. 185 00:14:53,000 --> 00:14:57,869 Une simple audience sans jury. Fermé au public, fermé à la presse. 186 00:14:58,720 --> 00:15:01,757 Juste pour vérifier les capacités destructrices du robot ? 187 00:15:01,880 --> 00:15:03,757 Mm-hm. 188 00:15:03,880 --> 00:15:06,758 Accepteriez-vous la décision du juge comme définitive ? 189 00:15:07,960 --> 00:15:11,953 - Si tout va bien avec mon client. - Je ferai tout ce que tu dis. 190 00:15:12,080 --> 00:15:13,957 Ah, c'est fou. 191 00:15:14,080 --> 00:15:15,877 C'est ridicule. 192 00:15:16,000 --> 00:15:18,355 Je ferais n'importe quoi pour obtenir justice. 193 00:15:18,480 --> 00:15:22,314 Tu ferais mieux de rédiger ces papiers avant de penser à autre chose. 194 00:15:22,440 --> 00:15:23,998 Eh bien... 195 00:15:24,120 --> 00:15:26,190 Député. 196 00:15:37,880 --> 00:15:41,919 J'ai presque oublié de demander si tout va bien pour toi. 197 00:16:03,120 --> 00:16:05,395 Qu'on comprenne une chose : 198 00:16:05,520 --> 00:16:09,911 C'est un tribunal. Que les circonstances sont bizarres, 199 00:16:10,040 --> 00:16:13,237 Je pourrais dire scandaleux, ne modifie pas les faits. 200 00:16:13,360 --> 00:16:16,989 Comme vous l'avez dit vous-même, Votre Honneur, cette audience aura lieu 201 00:16:17,120 --> 00:16:19,793 sur une procédure stricte, et au plus haut niveau. 202 00:16:19,920 --> 00:16:25,711 Je crois que M. Cutler a autre chose en tête que la défense d'un tas de fer. 203 00:16:25,840 --> 00:16:28,274 - Objet. - Soutenu. 204 00:16:28,400 --> 00:16:32,109 S'il vous plaît, limitez-vous à vos remarques liminaires, M. Coyle. 205 00:16:32,240 --> 00:16:37,473 L’État affirme et prouvera que l'accusé a assassiné le Dr Link. 206 00:16:37,600 --> 00:16:41,115 L'État prétend qu'un verdict de culpabilité est obligatoire 207 00:16:41,240 --> 00:16:43,629 pour protéger les gens de cette communauté 208 00:16:43,760 --> 00:16:48,038 contre la violence insensée d'une machine destructrice. 209 00:16:49,800 --> 00:16:51,518 Monsieur Cutler ? 210 00:16:52,520 --> 00:16:55,876 Votre Honneur, la défense ne le fera pas faire sa déclaration liminaire. 211 00:16:56,000 --> 00:17:00,391 Mais nous avons une motion. Nous proposons que cette affaire soit rejetée 212 00:17:00,520 --> 00:17:05,435 au motif qu'il est manifestement impossible que l'accusé est coupable. 213 00:17:08,560 --> 00:17:13,759 Dans sa déposition, Adam Link a juré il n'a pas tué Doc Link. 214 00:17:13,880 --> 00:17:19,273 Puisqu'il est un robot, il ne peut que répéter informations qui lui sont programmées. 215 00:17:19,400 --> 00:17:21,516 Ergo, il ne peut pas mentir. 216 00:17:21,640 --> 00:17:25,349 Par conséquent, selon des témoignages réfutables, il est innocent. 217 00:17:25,480 --> 00:17:32,079 Votre Honneur, il est vrai qu'un ordinateur peut répondez uniquement à ce qui y a été programmé. 218 00:17:32,200 --> 00:17:34,919 Mais si on dit que le blanc est noir, 219 00:17:35,040 --> 00:17:39,238 et il répond que le blanc est noir, n'est-ce pas dire un mensonge ? 220 00:17:39,360 --> 00:17:40,998 Non, Votre Honneur, 221 00:17:41,120 --> 00:17:45,591 un ordinateur est capable de mentir, sur ce point et sur un autre, 222 00:17:45,720 --> 00:17:50,191 que l'accusation prendra en charge au moment opportun. 223 00:17:50,320 --> 00:17:53,551 Requête en rejet rejetée. Continuez, M. Coyle. 224 00:17:59,920 --> 00:18:02,718 L'État appelle Mme McCrae. 225 00:18:07,240 --> 00:18:10,994 - Quelle était votre relation avec le Dr Link ? - Nous n'étions pas liés. 226 00:18:11,120 --> 00:18:14,829 J'étais sa femme de ménage et rien de plus depuis neuf ans. 227 00:18:14,960 --> 00:18:20,592 J'essaie seulement d'établir que tu étais bien connaître son travail. 228 00:18:20,720 --> 00:18:23,871 Bien sûr. Il nettoyait son laboratoire chaque semaine. 229 00:18:24,000 --> 00:18:28,312 Tu as dû être l'un des premiers pour voir le robot... l'accusé. 230 00:18:28,440 --> 00:18:32,228 Je l'ai vu quand il n'était rien mais des écrous et des boulons. 231 00:18:34,240 --> 00:18:36,629 (bourdonnement) 232 00:18:44,480 --> 00:18:47,995 Vous y êtes, Mme McCrae. Je pensais que tu avais oublié le déjeuner. 233 00:18:48,120 --> 00:18:51,749 Alors pourquoi t'ai-je crié dessus pendant deux heures ? 234 00:18:51,880 --> 00:18:55,190 C'était toi ? Je pensais que c'était une chouette effraie. 235 00:18:55,320 --> 00:18:59,313 Tu ne devrais pas apporter ça tout le chemin depuis la maison. 236 00:18:59,440 --> 00:19:02,876 Tu mourrais de faim si je ne le faisais pas. Le travail ne me dérange pas. 237 00:19:03,000 --> 00:19:06,390 Mme McCrae, attendez jusqu'à ce que j'assemble Adam ici. 238 00:19:06,520 --> 00:19:08,829 Il fera tout le gros du travail. 239 00:19:08,960 --> 00:19:13,636 Vous vous trompez vraiment si vous pensez cet homme mécanique bougera toujours. 240 00:19:13,760 --> 00:19:16,479 C'est contre nature. 241 00:19:16,600 --> 00:19:18,955 (rires) 242 00:19:19,080 --> 00:19:24,234 Aucun homme meilleur n’a jamais vécu. Mais c'était avec les jouets du diable qu'il jouait. 243 00:19:24,360 --> 00:19:27,750 La prochaine fois que je l'ai vu, c'était tout ensemble. 244 00:19:42,960 --> 00:19:44,837 (halètement) 245 00:19:44,960 --> 00:19:45,949 (cris) 246 00:19:48,840 --> 00:19:52,628 - Mme McCrae, vous avez trouvé une autre souris ? - Cette... cette chose... 247 00:19:52,760 --> 00:19:55,797 Ça... ça a bougé ! Ça me regarde ! 248 00:19:55,920 --> 00:19:57,911 C'est vivant ! 249 00:19:59,040 --> 00:19:59,640 Il ne s'est pas passé une semaine comme ça Je ne suis pas venu dîner avec mon oncle. 250 00:19:59,640 --> 00:20:04,031 Il ne s'est pas passé une semaine comme ça Je ne suis pas venu dîner avec mon oncle. 251 00:20:04,160 --> 00:20:07,994 - Je l'ai vu donner ses leçons à Adam. - Il l'entraînait ? 252 00:20:08,120 --> 00:20:12,477 Il lui a enseigné, tout comme on enseignerait à un enfant. 253 00:20:12,600 --> 00:20:15,273 Il a même dû apprendre à marcher. 254 00:20:16,640 --> 00:20:20,030 J'ai construit un niveau à bulle tridimensionnel dans le cerveau. 255 00:20:20,160 --> 00:20:24,995 Cela lui dira ce qui est horizontal, verticale et oblique. 256 00:20:25,120 --> 00:20:30,911 Maintenant, quand j'allume cet interrupteur, il devrait marcher, j'espère. 257 00:20:32,680 --> 00:20:34,796 (vrombissant) 258 00:20:45,560 --> 00:20:48,996 Eh bien... c'est ça. 259 00:20:50,000 --> 00:20:54,755 Retour à la planche à dessin. J'étais tellement sûr que ça marcherait. 260 00:20:55,760 --> 00:20:59,435 Écoute, mon oncle ! Il rampe comme un bébé. 261 00:21:03,320 --> 00:21:06,676 C'est ça! Allez. Bon garçon. 262 00:21:06,800 --> 00:21:09,439 Rampez par ici. Rampe vers moi. 263 00:21:09,560 --> 00:21:15,317 - Pourquoi pensez-vous qu'il ? - Oncle! Un bébé doit ramper avant de pouvoir marcher. 264 00:21:15,440 --> 00:21:19,194 - C'est absurde. Je n'ai jamais rampé. - Oh! 265 00:21:22,200 --> 00:21:24,430 Chaise. 266 00:21:27,040 --> 00:21:28,951 (voix en écho) Chaise. 267 00:21:37,320 --> 00:21:39,276 Tableau. 268 00:21:41,960 --> 00:21:43,678 Tableau. 269 00:21:51,720 --> 00:21:53,950 Générateur. 270 00:21:57,880 --> 00:21:59,836 Générateur. 271 00:22:01,040 --> 00:22:03,508 Ma main. 272 00:22:05,160 --> 00:22:06,991 Ma main. 273 00:22:07,120 --> 00:22:10,954 Non, c'est ma main. 274 00:22:11,080 --> 00:22:14,311 C'est ta main. 275 00:22:15,720 --> 00:22:18,314 Ma main. 276 00:22:18,440 --> 00:22:20,431 Ta main. 277 00:22:20,560 --> 00:22:25,315 Oui, oui, mais doucement, ou ce ne sera pas du tout une main. 278 00:22:28,920 --> 00:22:32,196 "Voyez Johnny courir." 279 00:22:33,040 --> 00:22:37,192 "Courez, Johnny, cours." 280 00:22:38,360 --> 00:22:42,558 "Voyez Sally courir." 281 00:22:43,160 --> 00:22:46,914 "Courez, Sally, cours." 282 00:22:47,040 --> 00:22:52,239 "'Prends encore du thé', le Lièvre de Mars dit à Alice très sincèrement. 283 00:22:52,360 --> 00:22:58,230 "'Je n'ai encore rien eu', répondit Alice d'un ton offensé, "pour que je n'en puisse plus". 284 00:22:58,360 --> 00:23:04,469 "Le spectre caractéristique produit par l'atome d'un élément donné, 285 00:23:04,600 --> 00:23:10,596 soit en émission, soit en absorption, est déterminé par l'agrégation 286 00:23:10,720 --> 00:23:15,669 des niveaux d'énergie possibles des atomes de cet élément. 287 00:23:15,800 --> 00:23:18,951 "Le rapport entre les puissances d'émission..." 288 00:23:19,080 --> 00:23:24,108 - Pensez-vous qu'il comprend tout ? - Je ne sais pas comment répondre à ça, Nina. 289 00:23:24,240 --> 00:23:26,913 Il se souvient certainement de tout ce qu'il lit. 290 00:23:27,040 --> 00:23:31,431 Non seulement cela, il fait des références croisées qui produisent des conclusions logiques. 291 00:23:31,560 --> 00:23:34,393 Alors il a un esprit ? Un esprit humain ? 292 00:23:34,520 --> 00:23:37,557 Eh bien, en gros, oui, je suppose qu'il est humain. 293 00:23:37,680 --> 00:23:40,911 Je lui apprends à penser, à raisonner, à jouer. 294 00:23:41,920 --> 00:23:45,833 Mais il reste une création, une machine. 295 00:23:45,960 --> 00:23:50,317 S'il a des réactions émotionnelles, ce sont ceux qu'il a acquis de moi. 296 00:23:50,440 --> 00:23:55,070 - Cela veut dire qu'il va détester les femmes. - Ce n'est pas vrai. 297 00:23:55,200 --> 00:23:59,591 Je ne veux juste pas être enfermé. Je veux être libre. 298 00:24:00,520 --> 00:24:06,390 Alors je suppose, Miss Link, vous considérez l'accusé est-il une créature d'une grande intelligence ? 299 00:24:06,520 --> 00:24:09,193 Eh bien, il est beaucoup plus intelligent que moi. 300 00:24:09,320 --> 00:24:12,790 (Coyle) Vous avez déclaré que le défendeur lire avec voracité. 301 00:24:12,920 --> 00:24:18,074 Oui. Il n'a jamais eu à dormir, alors il lisait le soir. Des centaines de livres. 302 00:24:18,200 --> 00:24:20,589 Tous les livres de la bibliothèque de ton oncle ? 303 00:24:20,720 --> 00:24:25,396 Oui, et plus que ce que j'ai apporté de la bibliothèque publique. 304 00:24:25,520 --> 00:24:27,511 Mademoiselle Link... 305 00:24:28,680 --> 00:24:33,310 Je tiens dans ma main un volume contenant l'ex-libris du Dr Link. 306 00:24:33,440 --> 00:24:37,956 Puisqu'il venait de chez lui, pouvons-nous supposer que l'accusé l'a lu ? 307 00:24:39,320 --> 00:24:42,710 - Oui, très probablement. - Voudriez-vous lire le titre, s'il vous plaît ? 308 00:24:42,840 --> 00:24:45,912 C'est un roman intitulé Frankenstein 309 00:24:46,040 --> 00:24:50,875 (Coyle) Dont la prémisse est qu'un homme créé, dépourvu d'âme, 310 00:24:51,000 --> 00:24:54,879 doit se retourner contre son créateur, contre l'humanité. 311 00:24:55,000 --> 00:25:00,870 - Mais ce n'est qu'un roman. Et ce n'est pas vrai. - Plus de questions, Miss Link. 312 00:25:01,000 --> 00:25:04,913 Je travaille régulièrement pour Doc. Vous savez... petits boulots. 313 00:25:05,040 --> 00:25:10,034 Comme cette caisse que j'ai construite pour expédier le robot. Il devait être très solide. 314 00:25:11,960 --> 00:25:15,953 Oh, ça ira très bien, Fred. Essayez-le, Adam. 315 00:25:16,080 --> 00:25:19,152 - Tu veux que j'entre là-dedans ? - C'est exact. 316 00:25:19,280 --> 00:25:24,673 J'aimerais que tu puisses t'asseoir dans le Pullman avec moi, mais les autres passagers pourraient ne pas aimer ça. 317 00:25:24,800 --> 00:25:29,555 Adam fait ses débuts. Je l'emmène à Chicago la semaine prochaine. 318 00:25:29,680 --> 00:25:33,468 - C'est vrai ? - Il est le premier du genre, mais pas le dernier. 319 00:25:33,600 --> 00:25:38,116 Dans le futur, Adam sera le plus grand aide à l'homme et à la civilisation depuis... 320 00:25:38,240 --> 00:25:42,392 Qu'est-ce que tu attends, Adam ? Essayez-le pour la taille. 321 00:25:51,360 --> 00:25:53,749 Je n'aime pas être enfermé. 322 00:25:57,000 --> 00:26:00,310 Ils se disputaient encore quand je suis parti vers trois heures. 323 00:26:00,440 --> 00:26:03,398 - Argumenter? - Bien sûr, ils se sont disputés. 324 00:26:03,520 --> 00:26:06,876 Des divergences d'opinions, diront certains. 325 00:26:07,000 --> 00:26:11,312 Il y avait certaines choses que ce robot ne pouvait tout simplement pas comprendre. 326 00:26:11,440 --> 00:26:13,112 Comme quoi? 327 00:26:13,240 --> 00:26:16,869 L’idée de sa force, par exemple. Comment l'utiliser. 328 00:26:17,000 --> 00:26:20,675 - L'éthique de son utilisation, comme dirait Doc. - Oh? 329 00:26:20,800 --> 00:26:25,316 Il y avait des moments auxquels Doc pensait le démonter et tout recommencer. 330 00:26:25,440 --> 00:26:28,591 Je suppose qu'il avait raison. 331 00:26:28,720 --> 00:26:32,679 Cet après-midi-là, j'ai entendu la dispute, Je suis allé en ville pour encaisser mon chèque 332 00:26:32,800 --> 00:26:38,636 et j'ai découvert que Doc ne l'avait pas signé, Je suppose qu'il était distrait, alors je suis rentré. 333 00:26:38,760 --> 00:26:43,595 Docteur ? Doc, tu as oublié de mettre votre John Henry sur mon... 334 00:26:46,280 --> 00:26:48,236 Docteur ? 335 00:27:02,200 --> 00:27:04,191 Docteur ? 336 00:27:10,160 --> 00:27:12,958 Que lui as-tu fait ? 337 00:27:16,000 --> 00:27:18,560 Espèce de monstre fou. 338 00:27:20,000 --> 00:27:21,991 Vous l'avez tué ! 339 00:27:22,120 --> 00:27:25,999 Non, c'était un accident. 340 00:27:29,840 --> 00:27:34,834 Tu as posé cette chose. Vous avez suffisamment d'ennuis. 341 00:27:36,160 --> 00:27:38,151 Je vais appeler la loi. 342 00:27:41,440 --> 00:27:46,639 Nous savions que Doc avait construit un homme mécanique, mais comment pourrions-nous imaginer que cela se retournerait contre lui ? 343 00:27:46,760 --> 00:27:50,309 Quand nous avons reçu le rapport, nous sommes partis à sa recherche. 344 00:27:50,440 --> 00:27:53,637 C'est à ce moment-là que nous avons croisé Evie Cooper près de l'étang. 345 00:27:54,440 --> 00:27:57,193 - Et tu jouais dehors ? - Oui. 346 00:27:57,320 --> 00:28:00,357 - Où étiez-vous? - Au bord de l'étang. 347 00:28:00,480 --> 00:28:04,359 Au bord de l'étang. Et puis tu as entendu quelque chose ? 348 00:28:04,480 --> 00:28:07,836 - Oui. - Et quelle a été la première chose que tu as vue ? 349 00:28:09,160 --> 00:28:11,958 - Le grand homme de fer blanc. - Oui? 350 00:28:12,080 --> 00:28:16,949 - Et qu'a-t-il fait ? - M'a poussé dans l'eau. 351 00:28:17,080 --> 00:28:19,275 - Il l'a fait ? - Oui. 352 00:28:19,400 --> 00:28:21,595 Qu'a-t-il fait d'autre ? 353 00:28:21,720 --> 00:28:25,713 Il m'a attrapé par le bras et m'a blessé. 354 00:28:25,840 --> 00:28:27,876 - Il t'a blessé ? - Oui. 355 00:28:28,000 --> 00:28:32,949 Je t'ai cassé le bras. Puis il t'a poussé dans l'eau et je ne voulais pas te laisser sortir ? 356 00:28:33,080 --> 00:28:34,957 Oui. 357 00:28:35,080 --> 00:28:37,992 Peut-être autre chose il ne pouvait pas comprendre... 358 00:28:38,120 --> 00:28:40,475 ...qu'un être humain peut se noyer. 359 00:28:40,600 --> 00:28:43,672 C'est lui, l'homme de fer-blanc ! 360 00:28:49,200 --> 00:28:53,876 (Cutler) Professeur, vous avez un talent impressionnant une série de diplômes après votre nom. 361 00:28:54,000 --> 00:28:58,949 Serait-il approprié de dire que vous êtes l'une des figures marquantes dans votre domaine ? 362 00:28:59,080 --> 00:29:01,674 Peut-être. Je ne suis pas impressionné par les notes. 363 00:29:01,800 --> 00:29:05,110 - Vous connaissiez personnellement le Dr Link ? - Intimement. 364 00:29:05,240 --> 00:29:08,391 - Quel genre d'homme était-il ? - Un homme merveilleux. 365 00:29:08,520 --> 00:29:10,192 - Doux? - Gentil. 366 00:29:10,320 --> 00:29:16,509 - Dommage qu'il soit mort si prématurément. - C'est une perte pour le monde entier. 367 00:29:16,640 --> 00:29:18,870 Vous avez travaillé avec lui scientifiquement. 368 00:29:19,000 --> 00:29:22,276 Vous avez fait un travail remarquable dans le domaine des cerveaux électroniques ? 369 00:29:22,400 --> 00:29:24,072 Des ordinateurs, oui. 370 00:29:24,200 --> 00:29:28,113 - Diriez-vous que l'accusé est un ordinateur ? - C'est un vrai robot. 371 00:29:28,240 --> 00:29:31,232 Il a été construit pour effectuer des tâches manuelles, 372 00:29:31,360 --> 00:29:34,113 beaucoup à la manière de une installation industrielle automatisée. 373 00:29:34,240 --> 00:29:39,519 Cependant, le Dr Link a réussi à créer un type très avancé de cerveau informatique. 374 00:29:39,640 --> 00:29:44,031 - Une création vraiment merveilleuse. - Il fonctionne comme un être humain ? 375 00:29:44,160 --> 00:29:46,993 Physiquement, je dirais qu'il pourrait surpasser n'importe quel être humain. 376 00:29:47,120 --> 00:29:51,113 - Est-il capable d'émotion humaine ? - Ah bon, c'est encore autre chose. 377 00:29:51,240 --> 00:29:54,550 Je lui suggérerais d'en adopter, mais pas tous. 378 00:29:54,680 --> 00:29:59,196 Si on lui apprenait à aimer, il ne le ferait pas apprendre automatiquement que le contraire était la haine ? 379 00:29:59,320 --> 00:30:01,788 À mon avis, ce serait impossible. 380 00:30:01,920 --> 00:30:06,038 - D'où tirerait-il ses émotions ? - De l'environnement, de son programmeur. 381 00:30:06,160 --> 00:30:08,833 Dans ce cas, le Dr Charles Link. 382 00:30:08,960 --> 00:30:12,396 Diriez-vous que le Dr Link avait les émotions d'un meurtrier ? 383 00:30:12,520 --> 00:30:15,796 Non, je l'ai déjà décrit le genre d'homme qu'il était. 384 00:30:15,920 --> 00:30:18,753 Oh oui. Alors vous l'avez fait. 385 00:30:19,680 --> 00:30:23,912 J'en ai fini avec le témoin. Tom, tu souhaites contre-interroger ? 386 00:30:24,040 --> 00:30:26,429 Oui, M. Cutler. 387 00:30:31,080 --> 00:30:35,358 Dites-moi, professeur, l'accusé n'est-il pas animé par l'électricité ? 388 00:30:35,480 --> 00:30:38,472 Oui. Il y a un électronique source d'énergie dans la poitrine. 389 00:30:38,600 --> 00:30:44,311 - Que se passerait-il s'il fuyait ou rouillait ? - Cela provoquerait un court-circuit, je suppose. 390 00:30:44,440 --> 00:30:48,638 Maintenant, je vous demande, professeur Hebbel, quel serait le résultat ? 391 00:30:48,760 --> 00:30:52,958 Cela endommagerait certaines cellules, Je suppose. Je ne peux vraiment pas le dire. 392 00:30:53,080 --> 00:30:57,073 (Coyle) En d'autres termes, il serait perturbé ? Déséquilibré ? 393 00:30:57,200 --> 00:31:00,431 Ou, en termes humains, devenir fou furieux ? 394 00:31:00,560 --> 00:31:03,836 Eh bien, l'analogie n'est pas complètement tiré par les cheveux, je suppose. 395 00:31:03,960 --> 00:31:09,876 Serait-il possible de simuler un tel dommage aux cellules du cerveau de cette créature ? 396 00:31:11,160 --> 00:31:17,269 Oui, je pourrais éteindre les fils sensoriels menant à une partie de sa banque de mémoire d'iridium. 397 00:31:17,400 --> 00:31:19,709 Je demande l'indulgence du tribunal. 398 00:31:19,840 --> 00:31:21,353 Objet! 399 00:31:21,480 --> 00:31:27,510 Votre Honneur, ce type de théâtre je suis sorti avec du vaudeville. Ce n’est pas pertinent. 400 00:31:27,640 --> 00:31:29,631 Annulé. Je pense que c'est pertinent. 401 00:31:29,760 --> 00:31:33,548 Et je pense que le procureur a posé les bases nécessaires. 402 00:31:33,680 --> 00:31:36,558 Et je suis intéressé par l'expérience. 403 00:31:36,680 --> 00:31:39,513 Cependant, M. Coyle, cela pourrait-il être dangereux ? 404 00:31:39,640 --> 00:31:44,509 Sous certaines conditions, oui, Votre Honneur. Mais j'ai pris quelques précautions. 405 00:31:46,120 --> 00:31:48,953 Adam Link, voulez-vous vous avancer ? 406 00:31:49,960 --> 00:31:52,235 Monsieur Cutler ? 407 00:31:54,240 --> 00:31:56,231 Laisse-le faire, Adam. 408 00:31:58,000 --> 00:32:03,279 je ne serai plus responsable pour mes actes. 409 00:32:05,280 --> 00:32:09,114 Nous venons d'avoir une décision. Laissez-le faire. 410 00:32:18,280 --> 00:32:20,271 On y va, docteur ? 411 00:32:30,880 --> 00:32:34,270 As-tu un tournevis ? Merci. 412 00:32:53,000 --> 00:32:54,991 Prêt, professeur ? 413 00:32:57,280 --> 00:33:01,398 Nous avons ici, Votre Honneur, La télécommande du Dr Link. 414 00:33:04,280 --> 00:33:06,077 Très bien... 415 00:33:06,200 --> 00:33:08,031 Allez-y. 416 00:33:14,280 --> 00:33:16,157 (vrombissant) 417 00:33:33,200 --> 00:33:35,953 (spectateurs criant) 418 00:33:37,160 --> 00:33:40,550 Arrêtez ! Non! 419 00:33:40,680 --> 00:33:42,511 (homme) Récupérez le boîtier de commande. 420 00:34:11,680 --> 00:34:14,240 L'avez-vous ? Est-il en sécurité maintenant ? 421 00:34:19,280 --> 00:34:21,475 Il est en sécurité maintenant, Votre Honneur. 422 00:34:25,280 --> 00:34:30,229 Merci pour la démonstration. Et maintenant nous allons faire une pause, 423 00:34:30,360 --> 00:34:34,638 nettoyer la salle d'audience, et poursuivons l'audience. 424 00:34:35,960 --> 00:34:39,999 Adam, quelles ont été tes sensations ? 425 00:34:40,120 --> 00:34:42,634 Je n'ai eu aucune sensation. 426 00:34:43,640 --> 00:34:48,475 - Quelles étaient vos pensées ? - Je voulais détruire. 427 00:34:49,480 --> 00:34:53,871 - Aviez-vous déjà eu des pensées comme celles-là auparavant ? - Non. 428 00:34:55,160 --> 00:34:59,199 - Aviez-vous déjà eu envie de détruire auparavant ? - Non. 429 00:35:00,880 --> 00:35:04,509 Repensez à l'après-midi de la mort de Doc Link. 430 00:35:04,640 --> 00:35:10,158 - Tu te souviens de ce qui s'est passé ? - Je me souviens de tout, M. Cutler. 431 00:35:10,280 --> 00:35:13,795 Je suis incapable d'oublier. 432 00:35:14,800 --> 00:35:17,712 Oui. Eh bien, c'est quelque chose que j'ai oublié. 433 00:35:18,560 --> 00:35:20,994 Racontez-nous ce qui s'est passé ce jour-là. 434 00:35:21,120 --> 00:35:27,070 Après le départ de Fred le bricoleur, Le Dr Link a commencé à travailler. 435 00:35:27,200 --> 00:35:30,510 Je suis entré dans ma salle de lecture. 436 00:35:37,840 --> 00:35:39,831 (fort fracas) 437 00:35:48,040 --> 00:35:51,635 Dr Link, vous ne devriez pas essayer d'arranger les choses. 438 00:35:51,760 --> 00:35:54,797 C'est pour ça que tu m'as. 439 00:35:54,920 --> 00:35:58,276 Attends, je vais te l'enlever. 440 00:36:04,240 --> 00:36:06,629 Êtes-vous blessé, Dr Link ? 441 00:36:06,760 --> 00:36:10,275 Vous devrez me dire quoi faire. 442 00:36:10,400 --> 00:36:13,915 Je n'ai jamais vu un être humain blessé. 443 00:36:14,040 --> 00:36:19,717 Doc, comment un homme peut-il payer sa bière quand tu refuses de signer son chèque de paie ? 444 00:36:27,560 --> 00:36:33,032 - Que se passe-t-il ici ? - Le Dr Link a été blessé. 445 00:36:33,160 --> 00:36:36,118 S'il vous plaît, dites-moi comment l'aider. 446 00:36:38,840 --> 00:36:41,912 Tu l'as frappé avec ce truc. 447 00:36:42,040 --> 00:36:45,669 Non, c'était un accident. 448 00:36:47,000 --> 00:36:49,070 Vous l'avez tué ! 449 00:36:53,200 --> 00:36:57,591 Tu restes loin de moi. Retenez-vous! 450 00:37:02,120 --> 00:37:07,797 Le Dr Link n'avait toujours pas bougé. Sa tête saignait. 451 00:37:07,920 --> 00:37:12,072 Je devais trouver quelqu'un qui me dirait quoi faire. 452 00:37:19,160 --> 00:37:21,469 (Fred) Le voilà ! Voilà le monstre ! 453 00:37:25,520 --> 00:37:27,511 (coup de feu) 454 00:37:28,680 --> 00:37:32,798 Non, non. Aidez le Dr Link ! 455 00:37:35,200 --> 00:37:38,272 Et donc le groupe m'a poursuivi, 456 00:37:38,400 --> 00:37:42,279 armés d'armes, de fusils et de haches. 457 00:37:43,560 --> 00:37:48,270 - Et l'incident avec l'enfant à l'étang ? - J'ai dû lui faire peur. 458 00:37:48,400 --> 00:37:53,633 Elle jouait et a trébuché et est tombé dans l'étang. 459 00:37:53,760 --> 00:37:58,117 - Et qu'as-tu fait ? - Je l'ai sortie. 460 00:37:59,200 --> 00:38:04,513 - Pourquoi? - J'avais peur qu'elle soit blessée. 461 00:38:06,320 --> 00:38:10,029 - Vous l'avez soulevée par le bras ? - Oui. 462 00:38:10,160 --> 00:38:13,232 Tu lui as cassé le bras, Adam. 463 00:38:13,360 --> 00:38:18,388 Je n'ai jamais touché un enfant auparavant. Ils sont très fragiles. 464 00:38:18,520 --> 00:38:21,956 Dis-moi quelque chose... Vous avez la force de dix hommes. 465 00:38:22,080 --> 00:38:25,231 Quand tu étais coincé, pourquoi n'as-tu pas riposté ? 466 00:38:25,360 --> 00:38:29,876 Je ne voulais blesser personne. 467 00:38:30,000 --> 00:38:32,878 - Vous avez peur de votre propre force, hein ? - Oui. 468 00:38:33,000 --> 00:38:36,709 Et si on se mouillait ? Quand tu as pataugé dans l'étang, 469 00:38:36,840 --> 00:38:39,274 tu ne t'es pas donné un court-circuit ? 470 00:38:39,400 --> 00:38:44,076 Non, tout mon câblage est isolé. 471 00:38:44,200 --> 00:38:48,273 Vous n'avez pas attrapé froid ? Pas de rhumatisme ? Aucun effet néfaste d’aucune sorte ? 472 00:38:48,400 --> 00:38:51,597 - (Adam) Aucun. - Tom, votre témoin. 473 00:38:59,240 --> 00:39:03,552 Adam, vous avez témoigné avoir tiré la petite fille Cooper de l'étang 474 00:39:03,680 --> 00:39:07,195 parce que tu étais inquiet elle pourrait subir un préjudice. 475 00:39:07,320 --> 00:39:10,710 - Oui. - Vous étiez inquiet. 476 00:39:10,840 --> 00:39:15,038 Et la raison pour laquelle tu n'as pas résisté à ton arrestation Est-ce que vous aviez peur de blesser quelqu'un ? 477 00:39:15,160 --> 00:39:16,798 Oui. 478 00:39:16,920 --> 00:39:20,037 Et à propos de la mort du Dr Link, tu as ressenti du chagrin ? 479 00:39:20,960 --> 00:39:21,949 Oui. 480 00:39:22,080 --> 00:39:25,152 Inquiétude, inquiétude, chagrin... 481 00:39:25,280 --> 00:39:28,158 ... ce sont certainement des émotions humaines. 482 00:39:28,280 --> 00:39:31,397 Seriez-vous d'accord qu'ils étaient arrivés de votre créateur ? 483 00:39:32,760 --> 00:39:36,548 Je ne suis qu'une extension du Dr Link. 484 00:39:36,680 --> 00:39:39,956 Alors tu ne savais pas qu'il souffrait de claustrophobie, 485 00:39:40,080 --> 00:39:42,799 une forte peur d'être enfermé ? 486 00:39:42,920 --> 00:39:45,195 Il ne me l'a jamais dit. 487 00:39:45,320 --> 00:39:49,279 Vous vous êtes opposé à la fermeture dans cette caisse de transport, n'est-ce pas ? 488 00:39:49,400 --> 00:39:53,359 Je n'aime pas être enfermé. 489 00:39:53,480 --> 00:39:57,439 Mais quand il a insisté, tu étais emporté par vos émotions, 490 00:39:57,560 --> 00:39:59,710 votre peur héritée d’être enfermé. 491 00:39:59,840 --> 00:40:05,073 Puis tu as arraché la cornière du mur et l'a frappé violemment au-dessus de la tête ! 492 00:40:05,200 --> 00:40:11,878 Non! Non! Le générateur lui est tombé dessus. Vous devez le croire. 493 00:40:12,000 --> 00:40:14,275 C'était un accident. 494 00:40:16,360 --> 00:40:22,196 J'ai du mal à y croire, compte tenu tu es sur le point de me casser le bras. 495 00:40:27,120 --> 00:40:30,271 Il y avait un vieux poids lourd que j’aimais bien. 496 00:40:30,400 --> 00:40:34,791 Un vrai plaisir pour le public quand il l'avait. Mais il était fatigué. 497 00:40:34,920 --> 00:40:37,514 Vous êtes fatigué, M. Cutler. Vous ne le mélangez pas. 498 00:40:37,640 --> 00:40:44,352 Vous pouvez toujours faire une rafale à la fin d'un tour, mais vous n'avez pas donné suite. 499 00:40:44,480 --> 00:40:46,675 Comment se déroule le procès à votre avis ? 500 00:40:46,800 --> 00:40:52,557 Est-ce que tu me dis que tu es inquiet cette boîte de conserve finira à la ferraille ? 501 00:40:52,680 --> 00:40:55,148 - Oui. Plus que vous ne le pensez. - Arrêtez-vous. 502 00:40:55,280 --> 00:41:00,308 Tout ce que tu voulais c'était une autre chance sur Coyle et Barclay et la stupidité enracinée. 503 00:41:00,440 --> 00:41:05,958 "Bêtise enracinée", ce n'est pas si mal. Est-ce qu'on le trouve aussi dans les grandes villes ? 504 00:41:06,080 --> 00:41:09,072 Bien sûr, mais nous avons une meilleure classe de stupidité. 505 00:41:09,840 --> 00:41:15,551 Votre Honneur, ce procès, si on peut maintenant l'appeler ainsi en résumé, 506 00:41:15,680 --> 00:41:21,710 puisqu'il s'agit d'un dispositif basé sur un contrat entre Mlle Nina Link et l'accusation, 507 00:41:21,840 --> 00:41:27,392 est toujours contraignant pour la vie ou la mort d'Adam Link. 508 00:41:29,720 --> 00:41:33,508 Je ne lance pas maintenant un appel à la miséricorde ou des circonstances atténuantes, 509 00:41:33,640 --> 00:41:36,438 parce que cela impliquerait de la culpabilité, 510 00:41:36,560 --> 00:41:40,917 et en aucun cas la défense admet-elle sa culpabilité. 511 00:41:43,160 --> 00:41:48,234 Bien entendu, le procureur ce n'est pas vraiment essayer un robot pour tuer. 512 00:41:48,360 --> 00:41:53,195 Nous savions tous les deux depuis le début qu'il essaie toute la société 513 00:41:53,320 --> 00:41:57,108 sur le concept même du robot, 514 00:41:57,240 --> 00:42:01,756 sur le progrès, sur la science, sur l'avenir, 515 00:42:01,880 --> 00:42:07,398 sur la capacité de la société pour contrôler ce qu'il crée. 516 00:42:10,000 --> 00:42:12,719 Si vous déclarez Adam Link coupable, 517 00:42:12,840 --> 00:42:17,072 vous condamnez la société pour irresponsabilité. 518 00:42:17,200 --> 00:42:22,399 Vous dites à la société de ranger son désir d'un monde meilleur, 519 00:42:22,520 --> 00:42:26,832 sa soif d'un meilleur mode de vie... 520 00:42:26,960 --> 00:42:30,748 ...il atteint les étoiles. 521 00:42:37,640 --> 00:42:39,517 Monsieur Coyle ? 522 00:42:46,680 --> 00:42:49,319 Oui, Votre Honneur. Je l'admets. 523 00:42:49,440 --> 00:42:54,594 La société est vraiment à l’épreuve ici… la société comme créatrice. 524 00:42:54,720 --> 00:42:59,350 Ce n'est pas Adam Link qui a commis le meurtre, c'est nous. Nous l'avons allumé et éteint. 525 00:42:59,480 --> 00:43:02,916 Ne sommes-nous pas en train de nous précipiter pêle-mêle, sans responsabilité, 526 00:43:03,040 --> 00:43:05,349 vers une terrible catastrophe ? 527 00:43:05,480 --> 00:43:10,474 Ne serions-nous pas tous mieux lotis si la science n'avait-il pas explosé sa technologie à la face ? 528 00:43:11,880 --> 00:43:15,953 Maintenant, on nous demande, au nom du progrès, 529 00:43:16,080 --> 00:43:20,119 contrôler une machine avec un cerveau qui lui est propre. 530 00:43:20,240 --> 00:43:23,994 Je ne pense pas que nous, la société, soyons prêts pour cela. 531 00:43:24,120 --> 00:43:27,510 C'est une pièce déraisonnable de machines destructrices, 532 00:43:27,640 --> 00:43:29,790 et ne sera jamais correctement maîtrisé. 533 00:43:29,920 --> 00:43:34,436 Je ne pense pas que nous devrions laisser une telle force se déchaîne sur la Terre. 534 00:44:04,600 --> 00:44:06,989 Le juge est toujours absent. 535 00:44:07,120 --> 00:44:09,634 Je sais. 536 00:44:09,760 --> 00:44:15,471 Honte. Ce n’était pas un tourbillon. Vous vous balanciez de cloche en cloche. 537 00:44:16,680 --> 00:44:19,478 Plutôt un bon spectacle, hein ? 538 00:44:19,600 --> 00:44:22,239 Très bien, j'avais tort. 539 00:44:25,840 --> 00:44:28,434 Dis-moi quelque chose... 540 00:44:30,280 --> 00:44:35,593 Si tu te soucies autant des gens, pourquoi t'es-tu retiré de la race humaine ? 541 00:44:35,720 --> 00:44:40,111 - Je pourrais vous poser la même question. - Je viens de quitter la ville. 542 00:44:41,880 --> 00:44:47,273 - Pourquoi m'as-tu envoyé cette fille ? - Vous saisiriez le sens de cet incident. 543 00:44:47,400 --> 00:44:51,234 Une chose que tu apprendras si tu parviens à vivre aussi longtemps que moi... 544 00:44:51,360 --> 00:44:55,911 ... il y a toujours plus d'un homme, toujours plus d'un espoir. 545 00:44:56,040 --> 00:45:01,478 - Vas-y, écris ton histoire. - Je ne peux pas. Je n'ai pas encore fini. 546 00:45:06,360 --> 00:45:09,272 Dans des circonstances normales, Je trouverais les preuves suffisantes 547 00:45:09,400 --> 00:45:12,517 pour lier l'accusé en vue d'un procès devant jury. 548 00:45:12,640 --> 00:45:17,270 Cependant, sous l'effet anormal circonstances de cette audience, 549 00:45:17,400 --> 00:45:21,154 le tribunal est chargé de rendre un verdict final. 550 00:45:23,480 --> 00:45:26,916 Le tribunal trouve le prévenu coupable comme accusé. 551 00:45:32,480 --> 00:45:36,678 - L'accusé doit être détruit ? - Il en est ainsi ordonné. 552 00:45:38,400 --> 00:45:40,197 (huissier) Tous se lèvent. 553 00:45:44,800 --> 00:45:48,873 (Adam) Vous n'êtes pas surpris, M. Cutler ? 554 00:45:49,000 --> 00:45:53,630 Non, ça va prendre beaucoup de temps pour changer la nature humaine. 555 00:45:53,760 --> 00:45:57,230 Et vous pensiez qu'un essai pourrait aider ? 556 00:45:58,560 --> 00:46:04,271 C'est ce que je pensais, Adam. Je pensais... si un robot peut comprendre, 557 00:46:04,400 --> 00:46:08,632 peut-être qu’avec le temps, nous, les mortels, comprendrons aussi. 558 00:46:25,960 --> 00:46:28,997 Où est le chariot ? J'ai donné l'ordre de le faire attendre. 559 00:46:29,120 --> 00:46:34,592 - Vous avez peur d'un lynchage ? - Personne ne s'approchera de cette chose. 560 00:46:34,720 --> 00:46:38,952 (Cutler) Si Adam devait s'échapper, il l'aurait fait depuis longtemps. 561 00:46:39,080 --> 00:46:40,991 Voilà le chariot. 562 00:46:45,240 --> 00:46:47,310 L'homme de fer blanc ! 563 00:47:03,440 --> 00:47:05,271 (Evie pleure) 564 00:47:05,400 --> 00:47:07,470 D'accord, bébé. C'est bon. 565 00:47:10,880 --> 00:47:14,555 Dommage, shérif. Adam vient de tromper le bourreau. 566 00:47:26,480 --> 00:47:31,349 Eh bien, voilà la fin de votre histoire. Tout le monde peut dormir tranquille ce soir. 567 00:47:31,480 --> 00:47:35,189 Ce terrible monstre ne fera plus jamais de mal à personne. 568 00:47:35,320 --> 00:47:40,235 - Il est aussi mort que le rêve du vieux Doc Link. - Ce n'est pas la fin de l'histoire. 569 00:47:40,360 --> 00:47:42,510 Ce n'est que le début. 570 00:47:50,920 --> 00:47:54,674 (homme) De chaque désastre, un peu de progrès est réalisé. 571 00:47:54,800 --> 00:47:59,920 L'homme construira plus de robots et apprenez à les améliorer. 572 00:48:00,040 --> 00:48:06,309 Et avec suffisamment de temps, il peut apprendre à faire de même pour lui-même. 573 00:48:07,320 --> 00:48:10,676 Nous reprenons maintenant le contrôle de votre téléviseur à vous 574 00:48:10,800 --> 00:48:15,635 jusqu'à la semaine prochaine à la même heure quand la voix de contrôle vous amènera à... 575 00:48:15,760 --> 00:48:18,320 ...Les limites extérieures. 576 00:48:57,440 --> 00:48:59,431 Sous-titres : Owen Ross www.broadcasttext.com 577 00:49:01,440 --> 00:49:03,431 SDH anglais